Harvard：杜牧的清明「清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」 清明掃墓，慎終追遠是中華文化的一部分，中文會說，但英文就有點困難，蒐集網路資料提升英文能力。(2012.3.14)
摘錄自：Qingming Festival
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tomb_Sweeping_Day
摘錄自：清明
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B8%85%E6%98%8E
清明節的英文參考資摘錄如下：
摘錄自：跟清明節有關的英文單字或片語
Lisa ( 研究生 1 級 )
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609053003473
Tomb sweeping day 清明掃墓節
April 5th 四月五日
Lunar calendar 陰曆
Burial ground 墓地
Offerings 祭品
Burn ghost money 墳燒紙錢
Spiritual ritual 神聖的儀式
Trim overgrown trees 除去過長的樹
Bouquet 花束
Departed family members 逝去的親人
參考資料 用英文說台灣
摘錄自：清明節的英文(急！！)
家琪 ( 初學者 5 級 )
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405121912098
清明節的英文: Tomb Sweeping Day
摘錄自：請問有關於清明節的英文
TCL ( 初學者 3 級 )
Tomb Sweeping Day
Tomb Sweeping Day
The foods offered on Tomb Sweeping Day vary by region. In Taiwan, the most common dishes are the distinctive " grave cakes"(紅龜糕) and jun ping(酒瓶).
Today, Chinese visit their family graves to tend to any underbrush that has grown. Weeds are pulled(除草), and dirt swept away(掃墓), and the family will set out offerings of food(擺祭品) and spirit money(紙錢).
參考資料 http://www.gio.gov.tw/info/festival_c/tomb_e/tomb.htm
摘錄自：有關清明節英文的問題
OK!你沒有問題了! ( 初學者 2 級)
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507021307162&q=1306031503494&p=%E6%B8%85%E6%98%8E%E7%AF%80%E8%8B%B1%E6%96%87
胖胖星 ( 初學者 5 級 )
第一個圖:金紙 monetary papers 或 hell bank notes
第二個圖:香[拜拜的那個香] incense sticks
第三個圖:墳墓 grave 或 tomb
第 四個圖:掃把 broom
1.p/i/g/s/n/r o/r/s/l/l spring rolls春捲
2. i/e/n/e/s/c/n c/t/s/s/i/k incense sticks
3. r/p/p/a/e/ y/m/n/o/e monetary papers 或 hell bank notes
參考資料 http://www.gio.gov.tw/info/festival_c/tomb_e/tomb.htm#和YAHOO
摘錄自：清明節的由來(要英文的)!!
騷包 ( 初學者 5 級 )
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206040411314
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/true-hacker/article/view?aid=1044
清明節古時也叫三月節，公歷每年的4月4日至6日之間為清明節，是二十四節氣之一。清明節（英文名稱:Tomb-sweeping Day PureBrightness）是我國重要的傳統民俗節日之一，
留言列表
{{ article.title }}