Harvard：杜牧的清明「清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」 清明掃墓，慎終追遠是中華文化的一部分，中文會說，但英文就有點困難，蒐集網路資料提升英文能力。(2012.3.14)

摘錄自：關於清明節的中文翻譯成英文單字

華~ ( 初學者 5 級)

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306040214859

 

請問一下：
1.清明節
2.祭祖(慎終追遠)
3.拜拜
4.鮮花素果
的英文是什麼?
急~~~~~~~

佩呆〃 ( 初學者 4 級 )

1.     Tomb-sweepung Festival

2.     vista

3.     to worship

4.     fresh flowers

摘錄自：清明節掃墓13個常識與禁忌

http://tw.group.knowledge.yahoo.com/true-hacker/article/view?aid=1044

摘錄自：”清明節”的英文~~

eva ( 初學者 4 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005031606902

 

Qingming Festival

一般清明掃墓可以分成兩種儀式：
（一）掛紙
又稱「壓紙」，一般用石頭或磚塊將長方形的的黃白紙，或紅黃藍白黑的五色紙壓在墳上，以示子孫已祭拜祖墳。
（二）培墓
是把祖墳修飾一下，並向祖先祭拜的活動。每年一度將祖先墳上的雜草清除，並加以修整，然後準備一些牲禮、酒、菜、蔬果和粿類作為供品。一般都在墳前和后土前擺放祭品，祭品有韭菜、雞蛋、魷魚、甜飯、芋、筍等。
三、相關語言教材
（一）語詞

培墓

掛紙

韭菜

魷魚

雞蛋(卵)

紅龜粿

卦墓草

糖豆（花生糖）

芋頭

米糕

（二）語句



清明的時候，家家戶戶都要去培墓。

清明培墓要準備韭菜、魷魚、紅龜粿和牲禮。

有人清明前培墓，也有人清明當天才去卦紙。

培墓前要先割墓草，再祭拜。

雞卵要剝殼，撒在墓上。

糖豆、芋頭、米糕都是祭品。

參考資料 http://content.edu.tw/local/taipei/tpteach/holiday/c3.htm

 

摘錄自：Chinese Festivals and Holidays

http://www.c-c-c.org/chineseculture/festival/festival.html

The Chinese observe a wide variety of traditional and modern holidays, based both on the lunar and solar calendars. The traditional Chinese calendar was based on a lunar cycle-- that is, dates following the regular appearance of the full moon. Even so, the equinox and solstice were essential for determining seasons in China's agrarian society. With the international use of the Gregorian Calendar, some modern holidays, such as the birthdays of national leaders, are based on that.

Major holidays celebrated in China, Taiwan, and overseas Chinese communities are marked in bold, with this year's corresponding Gregorian dates in parenthesis.

 

 

摘錄自：Celebration of Tomb Sweeping Day
(Qing Ming Jie)

http://www.c-c-c.org/chineseculture/festival/qingming/qingming.html

 

Ancient Celebrations
Modern Customs
Worshipping Ancestors
Kites

 

摘錄自：中國傳統節慶介紹(這個網站是以農歷為主)
http://www.indiana.edu/~easc/holidays/china/china.html

摘錄自：清明節由來!作文!急~!

月兒 ( 初學者 4 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007040604890

中國祭祀祖先的歷史由來已久，早在上古時代就有帝王、諸侯祭祀宗廟的儀式，到春秋時代孔子的墓祭，這些都屬於貴族所特有的。到了秦漢以後，貴族制度末落，才有一般民眾到祖先墳墓去祭祀的習俗。

摘錄自：清明(文建會) http://www.cca.gov.tw/Culture/Arts/cyears/b233/

目 錄
起源
清明的傳說
清明的習俗
清明食俗
全國各地的清明習俗
台灣的清明習俗
清明詩詞選

摘錄自：

有關清明節的由來：相傳在秦朝末年，漢高祖劉邦http://content.edu.tw/local/taipei/tpteach/holiday/c3.htm

摘錄自：清明節的由來

http://www2.ctps.tp.edu.tw/country/holiday/hldy_b/hldy_b4.htm

摘錄自：

清明節」是祭拜祖先、清掃墓園的節日，在魏晉時被定在農曆三月三日http://mis.im.tku.edu.tw/~huei14a/tb/new_page_1.htm

摘錄自：我國傳統的清明節大約始於周代，已有二千五百多年的歷史。http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.bj.xinhuanet.com/bjpd_sdwm/2007-03/29/content_9648902.htm

摘錄自：

【明慧學校】清明是二十四節氣中第五個節氣http://www.minghui-school.org/school/article/2003/4/16/19143.html

「摘錄自：清明」?一般有兩種說法:http://teach.eje.edu.tw/prodev/100/htm/e10/%A5%C1%ABU%B8%60%A5O%B1%D0%BE%C7/%B2M%A9%FA%B8%60%AA%BA%A5%D1%A8%D3.htm

 

摘錄自：清明節的相關所有問題

FEAKLES ( 初學者 4 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405110106093

 

摘錄自：Tomb Sweeping Day


另外你可參考下列之網站

http://english.bhes.tpc.edu.tw/holiday/0405_tomb_sweeping_festival.asp

 

參考資料 http://www.gio.gov.tw

摘錄自：一些有關台灣的英文單字

all_theres_left ( 初學者 4 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406010905735

 

夜市

night market

豬血糕

blood ricecake

檳榔

betel nut

蓮霧

wax apple

蛋餅

egg pancake

蚵仔煎

oyster omelet

燒餅

baked pastery

油條

fluffy douge sticks

夜遊

night ride

中秋節

moon festival or the mid-autumn festival

端午節

dragon boat festival

清明節

ching ming festival

猛男秀

hunk show

猛男

hunk

鋼管秀

pole dance show

大老二(撲克牌)

card game

鬼月(農曆)

ghost month(chinese lunar calendar)

乩童

參考資料 me~~

winniey ( 初學者 2 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406010905735

 

夜市night market

豬血糕Pigs blood cake

檳榔betel nut

蓮霧wax apple, bell fruit, bell apple, Java apple

蛋餅Egg cakes

蚵仔煎Oys! ter omelet

燒餅sesame seed cake

油條fried bread stick

中秋節Mid-Autumn Festival

端午節Dragon Boat Festival

參考資料 雅虎字典

摘錄自：求英文時態及文法 很間單 快近來看不

不能說ㄉ秘密 ( 初學者 4 級)

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008041607335

純羽 ( 初學者 5 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008041607335

 

參考資料 It's my field

摘錄自：誰能幫我翻一下我的日記 中翻英

呆呆 ( 初學者 5 級)

我們系上的外籍老師跟我們說清明節叫Tomb-sweeping Day.

參考資料 自己

清明节 扫墓 英语怎么说

今天为大家带来的是清明节和扫墓的英语说法，请看：

 

清明节: [ qīng míng jié ]
The Tomb-sweeping Day
The Pure Bright Festival
The Ching Ming Festival

扫墓: [ sǎo mù ]
pay respects to sb. at his tomb
visit the ancestors' grave

摘錄自：清明节英文的介绍

http://www.yzzs.com/jidi/showart.asp?art_id=435&cat_id=18

清 明节（Tomb-Sweeping Day）

 

摘錄自：清明節的英文(急！！)

家琪 ( 初學者 5 級 )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405121912098

清明節的英文: Tomb Sweeping Day